— 今日の英語ワンポイントレッスン —
【間違いやすい和製カタカナ英語を通じる表現に！】
カタカナ英語：ベテラン
→expert / specialist / old hand
例文：
“He is a seasoned chef.”
「彼はベテランシェフだ。」
“Mary is an expert at teaching little kids.”
「メアリーは子どもたちを教えるベテランです。」
解説：
日本語でベテランというと、何かの分野で長い経験と豊富な知識を持っている人という意味ですが、英語でveteranというとネイティブが想像するのは「退役軍人」です。アメリカの休日「Veterans Day（退役軍人の日）」のベテランですね。
英語では、expert、specialist、old handなどで言い表すことができます。
また、ベテランというニュアンスを持つ形容詞はたくさんあります。experienced（経験豊富な）、seasoned（熟知した）、practiced（熟練した）、long-serving（長年にわたって任期をまっとうした）など、内容によって使い分けるといいでしょう。
