— 今日の英語ワンポイントレッスン —

【間違いやすい和製カタカナ英語を通じる表現に！】ープロポーズー

カタカナ英語：プロポーズ
→a marriage proposal

例文：
“I made a marriage proposal to Jenny.”
「私はジェニーに結婚のプロポーズをした。」

解説：
プロポーズ（propose)はもちろん英語ですが、proposeは動詞なので、名詞として使う場合はproposalを使わなくてはなりません。よって、結婚のプロポーズはmarriage proposalなります。また、「〜に結婚のプロポーズをする」はproposed to 〜です。
ですから、上の例文は
“I proposed to Jenny.”
と言い換えることができます。
 
よくある間違いに次のようなものが挙げられます。
 
“I proposed Jenny.”（X）
“I made a propose to Jenny.”（X）
“I made a proposal to Jenny.”（X）
 
合っているようで、全て間違いですので注意しましょう。