— 今日の英語ワンポイントレッスン —

【間違いやすい和製カタカナ英語を通じる表現に！】ーネームバリューー

カタカナ英語：ネームバリュー
→name recognition / established reputation / be famous / be well known

例文：
“The actress has got great name recognition.”
「あの女優はネームバリューがあるね。」
“That company has an established reputation as a stock brokerage firm.
「その会社は証券会社としてネームバリューがある。」

解説：
ネームバリューは「name」と「value」を合わせた和製英語です。名詞として使う場合は名声という意味に近いので、name recognition（知名度）やestablished reputation（確立された評判＝名声）を使うといいでしょう。または単純に有名である（be famous)、よく知られている（be well known）と表現してもいいですね。
企業に対してはgood brand valueやhigh brand valueといった表現もよく使われるので覚えておきましょう。