— 今日の英語ワンポイントレッスン —

【英語でなんていう？】ーかわいそうー

「かわいそう」という日本語を聞いて、どんな英語を思い浮かべますか？簡単なようで、なかなかぴったりな単語がなくて、結構難しいですよね。色んな言い回しで「かわいそう」のニュアンスを表現できるので、紹介します。

例文：
“I’ve got flu.” 「インフルエンザになっちゃった」
→”Sorry to hear that.” 「かわいそうに」
→”Oh, poor thing!”「かわいそうに！」
→”That’s too bad.” 「かわいそうに」
 

解説：
sorryには「ごめんなさい」の意味の他に「気の毒に思う」という意味があります。feel sorry for 〇〇で、「〇〇がかわいそう」というニュアンスで使うことができます。また、poorにも「貧しい」という意味の他に「かわいそう、気の毒な」を表します。“That’s too bad”も文脈によっては「かわいそうだね」というニュアンスで使うことができます。