— 今日の英語ワンポイントレッスン —

【間違いやすい和製カタカナ英語を通じる表現に！】ーオーバーだー
 

「彼は（話が）オーバーだ」と言いたい時に、そのまま訳して”He is over”と言ってしまうと、「彼はもう終わりだ」という意味になってしまいます。では、なんと言えば伝わるでしょうか？
 

カタカナ英語：オーバーだ
→exaggerate / overstate / embellish

例文：
“He must be exaggerating.”
「彼はオーバーに言っているに違いない。」
 
“He has a tendency to overstate his achievements.”
「彼は自分のやったことを大げさに話す傾向がある。」
 
”He tends to embellish his stories.”
「彼は話を脚色する傾向がある。」
 
 

解説：
exaggerate（誇張する）という単語を使えば、日本語の「話がオーバーだ」というニュアンスを伝えることができます。その他にはoverstate（大げさに言う）、embellish（話を飾る）などでもニュアンスが伝わります。