2017.08.26

今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス)

— 今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス) —
【この日本語表現、英語で何て言う?】


白紙に戻す
→take back to the drawing board / go back to the beginning

 

例文:
“The project was taken back to the drawing board.”
「プロジェクトは白紙に戻された。」

 

“We need to go back to the beginning on this contract.”
「この契約は白紙に戻させていただきます。」

 

解説:

解説:「(設計図を)製図台に戻す」と表現して、白紙に戻すの意味になります。「白紙」を直訳してblank pageなどと言わないようにしましょう。他に「ふりだしに戻る」の意味でgo back to the beginning も使えます。また、「いちから始める」と言う場合はstart from scratchというフレーズがぴったりです。