2017.12.27

今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス)

— 今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス) —
【英語で何て言う?】ー仕事納めー

 

 


慌ただしい12月がもうすぐ終わろうとしています。クリスマスパーティーに忘年会と忙しかったのではないでしょうか?世間ではもうすぐ仕事納めの頃ですね。Veritasでも明日が年内は最終日となっています。

さて、この仕事納めという表現、英語にはあるのでしょうか?
 
 

例文:
“When is the last work day of the year for you? ”
「仕事納めはいつですか?」
 

解説:
英語には「仕事納め」に相当する単語はありません。そもそも欧米ではクリスマス休暇に重きを置いているので、年末年始は大晦日と元旦だけは休みで1/2から出社日となる企業がほとんどです。ですから、「last work day of the year (今年最後の仕事の日=仕事納め」と言うのがいいでしょう。