2018.05.09

今日の英語ワンポイント by VERITAS (ベリタス)

— 今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス) —
【英語でなんていう?ー5月病ー】
 
 

 
 
5月病とは、新人社員や新社会人、新入生などに見られる、新しい環境に適応できないことに起因する憂鬱な気分のことです。4月に新年度が始まる日本では、連休明けごろからそういった症状がで始めた頃から、5月病と呼ばれるようになったようですが、海外にでもあるのでしょうか?
 
 

例文:
“We have May blues in Japan. This means freshmen or new employees feel depressed shortly after beginning school or work.”
「日本には5月病というものがあります。これは、新入生や新入社員が、学校や仕事を始めて間もないころに憂鬱な気分になることです。」
 
“May blues is a Japanese version of January blues or September blues.”
「5月病は1月病や9月病の日本版です。」
 
 
 

解説:
5月病は日本独自のものですが、イギリスにはJanuary blues(1月病 / クリスマス休暇後の憂鬱な気分を表すこと)というものがありますし、9月に新学期が始まるアメリカではSeptember bluesという言い方もあります。月は違えど、同じような症状は外国でもあるようですので、説明の時に付け加えてあげるとわかりやすいですね。また、連休明けに憂鬱な状態になることを、post-vacation blues/depression、そして日曜の後の月曜を憂鬱に思うブルーマンデー症候群のことはMonday Syndromeと言います。
 
 

VERITAS English / ベリタスイングリッシュ
~ハーバードMBA教材で学ぶ 短期集中ビジネス英語プログラム~